В1: Итак, у нас в гостях Юсси и Тээму. Во сколько вы проснулись сегодня? Тээму: в шесть пятнадцать Юсси: Ага * да вы что мальчики, вместе что-ли спали? О_о *
В1: было тяжело вставать в такую рань? Юсси: вообще-то я легко проснулся Тээму: да, я к своему удивлению тоже
В1: Вот и чудненько. Итак, как летне-фестивальное настроение в этом году? Тээму и Юсси: ну да... (дальше перевода на инглиш к сожалению нет) Тээму: мы начали тур в сентябре прошлого года и теперь спустя 10 месяцев...(дальше опять толком перевода нет...типа Тээму говорит что если людям нравиться запись...бла бла бла...короче если кто знает финский хэлп не помешает)
В2: Вы выпустили новый сингл "Rakkaudesta Hulluuteen", который сейчас уже крутят по радио и который будет также на вашем новом сборнике... Юсси: да, точно В1: ...который выйдет 17 сентября так? Юсси: Да В2: сборник будет носить это же название? Юсси: нет, сборник будет называться "Kaikki Mitä Mä Annoin 2003-2008"
В1: Окей...Что будет на сборнике? Тээму: Ну прежде всего все те песни что выходили у нас как синглы, таких наберёться 12, и потом будет ещё пара новых песен, "Rakkaudesta Hulluuteen" и ещё одна новая песня "Liian Lähellä" и также должна быть акустическая версия песни "Kiveen". Юсси: Также будет ДВД с документальным материалом который называется "irti potilasta" (это вообще хоть как-то переводиться??? О_о), это будет интервью... Тээму (перебивая): да, точно, на digi pack будет ДВД и там будут все наши видеоклипы и документалка...и ещё у нас брали интервью...
В1: Чья была идея выпустить подобного рода сборник? *ну что за идиотский вопрос каждый раз...у них вообще право голоса там никто не имеет...за них всё решает их звукозаписывающая компания...уже даже я блин выучила а эти идиоты всё продолжают и продолжают спрашивать :Р * Тээму и Юсси напару ухмыляються и начинают смеяться Тээму: это всё наш рекорд-лейбл... Юсси: У них возникла идея, а нас потом просто поставили в известность...
В2: Так что это будет...сборник между двумя альбомами...что вы будете делать дальше, есть уже какие-то идеи что будет после выхода сборника? Будет ли это своего рода...начало совершенно новой карьеры или что-то в этом роде? Юсси: Ага, я так полагаю...когда мы отправимся в студию в конце года и начнём писать новый альбом тогда и посмотрим что за демо у нас получаться и к чему нас это приведёт и что будет из себя представлять новые "Uniklubi" В2: Можешь описать что ты имеешь виду под словом "новые"? Юсси: Ну никогда не знаешь что получиться...думаю новые песни будут например более панковыми и тежёлыми... Тээму: джаз... *все смеются* Нет, правда...всё действительно зависит от песен. Если звучание получиться попсовым...ок, будет поп песня...если хард-рок-тогда хард рок...если back metal, без проблем, запишем back metal.
В1: Так сборник своего рода начало новой эры? Тээму: ага, если вам так угодно можете рассматривать это и так.
В1: Так вы можете сказать что вы закончили одно и теперь начинаете что-то совсем новое? **пристрелите этого парня он мне надоел с глупыми вопросами!!!** Юсси: ага, по направлению...к новым разочарованиям *все смеються* Тээму: О да, новые Униклуби и новые разочарования *звучит как заголовок для газет...все ржут*
В2: Многие наши зрители присылают нам вопросы. Один из них от Тииа и она хочет знать: какой была ваша любимая игрушка когда вы были детьми? Юсси: У меня были те фигурки черепашек **только не говорите мне что он имеет в виду черепашек-ниндзя :)) ** Тээму: **перевода толком нет, якобы Тээму говорит что-то про машинку из фильма Knight Rider и они обсуждают смотрел ли он этот фильм**
В1: Ещё один вопрос...если кто-то даст вам 10евро и должны будете их немедленно потратить, что вы купите? Тээму начинает смеяться Юсси: Потратить незамедлительно? Тээму: все 10евро? :) Юсси: Ну прежде всего...сигареты и...**и что-то ещё на что нет перевода :( ** В: Ну, ну...почему бы и нет...у тебя ещё останется даже сдача...
В2: Очередной вопрос...Марья из Рованиеми интересуется как вы проводите время в своём автобусе когда путешествуете на длинные расстояния? Тээму: У нас есть плэйстэйшн и игра Soccer...вот этим мы и занимаемся большую часть времени. А так же смотрим фильмы, играем и ... короче занимаемся всякими глупостями...
В2 спрашивает у В1 есть ли у сидящих там фэнов вопросы...кто-то из фанатов представляется и спрашивает: Какой самый лучший концерт который они видели? Тээму: я бы сказал "Backyard Babies" в Паккахуонэ в 2004. Юсси: я так думаю...какой же концерт...сложный вопрос... Тээму (прерывая Юссины размышления): нет ну конечно были и другие классные концерты... Юсси: Я уверен это был концерт Tehosekoitin в 2005 или 2004 на таммерфесте...к примеру...
В1: Каким было ваше настроение сегодня утром? *смеються* **ответ Тээму остался без перевода :( **
Очередной вопрос от фэнов: Какой был лучший ваш концерт этим летом и почему? Юсси: конечно шоу на Hämyvestari в Хамеенкюрьё. Но там были стеклянные бутылки...это плохо...но всё же... *все удивлены* Тээму: Честно говоря я об этом даже ничего не знаю... Юсси: В любом случае это было действительно хорошее шоу, просто очень грустно когда люди делают подобные вещи... **как пояснили кто-то кто был там на сцену была брошена бутылка...но она была вовсе не стеклянная а пластиковая...что нашло на Юсси и счего он взял что она стеклянная осталось загадкой...**
English version taken from Uniklubi official forum and was translated by ciardha
