спасибо за переводы Полине, Вилле, Лене, Дженни, Кате, Марине...если кого-то забыла сорри 

1. Ледяной пейзаж (Jäämaisema)

Мы ищем пока не находим
наш совместный путь так красиво начался
Мы верим, что справились
наше заблуждение кажется вечным

Солнце жжёт лицо и снова это происходит...

Для меня ты ледяной пейзаж
среди всей этой борьбы
Без тебя всё было бы лучше,
мой мир был бы более прекрасен, не помни я тебя.

Мы боимся заблудиться
Круг снова слишком быстро замыкается

Солнце всё-таки погасло, и снова всё повторяется...

Для меня ты ледяной пейзаж
среди всей этой войны
Без тебя всё было бы лучше,
мой мир был бы более прекрасен не помни я тебя.

Единожды ли ты хотела вырыть мне яму,
единожды ли ты любила, единожды ли верила?
я хочу этого ещё...ещё хоть раз

Когда-то мы верили, что со всем справились
Мы вечно заблуждемся

Ты ледяной пейзаж для меня
среди всей этой ненависти
Без тебя всё было бы лучше,
мой мир красивее, если я не вспоминаю о тебе


2. Топчи (Втаптывай в грязь) - Polje

как тебе спиться, зная что рядом с тобой
ещё целый и невридимый, ничего не подозревая лежит он?
И в последний момент
хаос затуманит глаза
и в слишком напряжённых отношениях легко попасть в ловушку.

Толкай, втаптывай в грязь парня
который готов построить для тебя всё
Повернись к нему спиной, брось его, уходи
Забрав всё что сможешь

И ещё не поздно умыть руки
и по мнению некоторых так и стоило бы сделать.

Толкай, втаптывай в грязь парня
который готов построить для тебя всё
Повернись к нему спиной, брось его, уходи
Забрав всё что сможешь

Давай, плюй в него
Что, губы всё равно дрожат?
Повернись к нему спиной, забирай всё и уходи
снова и снова


4. Прости меня (Anteeksi)

Я пишу...одни и те жи фразы появляются на поверхности
Я вижу, я всё ещё не преодолел это
Я никогда не считал себя выше тебя
или по крайней мере, никогда так больше не поступлю

То, что сейчас, этого не достаточно
и, по крайней мере, я не могу смириться с этим

Теперь посмотри на этот наш мир
где все, включая тебя, против меня,
но я продолжаю петь для тебя.
Ты должна простить мне мою слабость к тебе

Мне бы хотелось показать тебе, что ещё не всё потерянно
как ты думаешь,
Я боюсь что твоя любовь
прошла, и что тебя уже не вернуть.

И когда нам нужно было просить друг друга, я не сделал этого,
Когда мы так нуждались друг в друге, я не уступил
И теперь, в конце концов, я так и не смогу смириться с этим.


5. Я тебя больше не люблю (En rakasta sinua enää)

Тот кто спасся не помнит нас больше
Я даю тебе шанс на жизнь (без меня)

Когда солнце восходит слишком рано
Я не хочу знать, что я бы тебе пожелал (я не хочу знать чего бы тебе хотелось)
Когда кто-то один получит, а другой останется ни с чем, как распорядиться случай

Я больше не думаю о тебе
сейчас, я парю в пустоте как если бы был мёртв
и я тебя больше не люблю, я не люблю

Сегодня я обрету источник молодости
так красив и всё ещё неспособен дышать

Эти годы вводят в оцепенение
баллансируя на туго натянутой проволоке
Я больше не люблю тебя, не люблю...


6. Цветок (Kukka)

На самом дне, где я оказался
мои глаза не видят никакой красоты
потому что ты вне поля моего зрения

Теряя последнии остатки надежды
кажется что готов сказать "согласен" горю
и в последний момент в этой темноте появляется свет

Как если бы мы расцвели (раскрылись подобно цветам)
в этот момент и никогда не увядали
посреди темноты.
Закрой свои глаза
позволь мне увести тебя за собой
Закрой глаза
позволь увести тебя за собой

В конце концов, мой путь не ведёт в темноту
Так должно быть когда находиться кто-то похожий на тебя самого
и вот ты стоишь рядом со мной

Как в самом начале
когда мы расцвели
и никогда не увядали
посреди этой темноты
Закрой глаза
позволь мне увести тебя за собой


7. Что за херня? (Mitä vittua?)

Ты двигаешься с кошачьей грацией, и думаешь о том, кто же тебя полюбит
Ты ездишь автостопом за покупками и ждешь того, кто тебя подвезет,
да, ты красивая и всегда найдёшь способ как добиться того что хочешь.
Ты самая красивая принцесса этих улиц.

Ну и что за херня? Ты что, не слышишь меня?
Когда пою тебе я самую красивую из песен,
со скрещенными руками и уставшими от слёз глазами.

Эй, я знаю где у тебя родинка, пусть и не я один,
Про тебя ходят разные слухи (и плохие и хорошие), но всё же, мне бы хотелось испробовать всё самому.
Да, ты красива и умеешь двигать бёдрами (умеешь красиво ходить и знаешь как привлечь к себе внимание...надеюсь здесь об этом :Р )
Ты самая красивая принцесса этих улиц.

Ну и что за херня? Ты что, не слышишь меня?
Когда пою тебе я самую красивую из песен,
руки скрещены, глаза устали плакать.


8. Глубокий свет (Syvä Valo)

Горит...у меня внутри всё горит
Не хочу "тормозить" по отношению к тебе
Возьми...бери всё что хочешь
И я не хочу чтобы ты хоть в чём-то нуждалась
Нет запретов...ни в чём бы тебе не отказал
а откроюсь, устраню все преграды
Горит...у меня внутри все горит
И капля за каплей, по каждым вдоху ты получишь меня целиком

Собери меня по кусочкам воедино и залей мои ноги цементом
Я хочу принадлежать целиком и полностью тебе, пусть это и утянет меня на самое дно.
Наивными глазами я постоянно наблюдаю за тобой
Я знаю, ты бы всегда последовала за мной
Плотно закрыв глаза руками, окунёшься в глубокий свет.

Сияют...твои глаза сияют
Опору нам выстилают и слишком глубоко цепляют
Просить...тебе не надо просить
Так как мы всегда сами по себе сталкиваемся друг с другом

Собери меня заново по частям, отлей мне стопы из бетона
я хочу принадлежать тебе, даже если это затянет меня на самое дно
Наивными глазами я постоянно наблюдаю за тобой
Я знаю, ты бы всегда последовавала за мной
не раздумывая, вслепую, в глубокий свет

Наивными глазами я смотрю на тебя

Собери меня заново по частям, отлей мне стопы из бетона
я хочу принадлежать тебе, даже если это утопит меня на самое дно
Наивными глазами я постоянно наблюдаю за тобой
Я знаю, ты бы всегда последовавала за мной
Собери меня заново по частям, отлей мне стопы из бетона
я хочу принадлежать тебе, даже если это утопит меня на самое дно
Наивными глазами я смотрю на тебя
Я знаю, ты бы всегда последовала за мной
не раздумывая, вслепую, в глубокий свет


9. Колёса (Pyörät)

Я хотел бы иметь хоть каплю надежды на этих улицах
Мои глаза слишком привыкли к черному асфальту
Ещё раз мне хотелось бы спокойно уснуть
чтобы проснуться с ясной головой без тех взглядов
которые заставили (вынудили) меня так опуститься

Когда колёса не крутятся как мне хотелось бы
и мир пристально не наблюдает за мной (и мир не смотрит мне в глаза)
Я просто потерял контроль над собой на мгновение
и теперь буду вечно расплачиваться за это

Как мог я так изменить свои шаги
отречься от всех моих обещаний
сказать прощай Таммеле и всем?
Кого мне винить во всём?
Но объяснять бесполезно

когда колёса не крутятся так, как мне бы хотелось
и вряд ли они сменят своё направление
Можно поверить, даже несмотря на то, что я знаю
Я буду вечно расплачиваться за это


10. Слишком близко (Liian lähellä)

Ты опять не в себе
и орёшь на меня
всего один шаг чтобы уйти
пока всё не взорвалось в наших руках

Было бы намного проще
просто пойти на компромисс
чем отвергать всё
и остаться ни с чем

Ты слишком близка
к тому чтобы увидеть как устроен мой мир
было бы ещё проще идти по моим следам
и видеть как мой мир прогнивает
и я бегу обратно к тебе

И снова не в себе
ты те веришь или просто не хочешь видеть
это лучше - просто выслушивать оскорбления
и надеяться на что-то лучшее


11. Такой же как все (Niin kuin kaikki muut)

Мне не надо, да пожалуй, я даже и не хочу
чтобы ты или кто-то похожий на тебя
говорил мне как мне надо жить
Идите к чёрту со своими советами

Давление растёт
и всё это сводит с ума
Я бы обменял сумасшествие на поцелуй
я обменял бы это на всё что угодно

Я не хочу быть как все остальные,
не хочу быть таким же как все ...
включая тебя

Я боюсь, что ты уйдёшь или что не уйдёшь
Это замкнутый круг и он всё сужается.
Я бы променял эту болезнь на поцелуй
всего один поцелуй.


12. До конца (Loppuun asti) (перевод от Дженни)

Эй, не оглядывайся!
Да, я знаю кто поставил ловушку
Эй, теперь настало время уходить
через этот мост, он уведет тебя от сюда

Припев:
Дни идут до конца
Стирают темноту
Я вижу мой путь до конца
Я всё еще хочу жить
Для тебя

Эй, кто смотрит в твоё зеркало
Да, я знаю кто делит твою постель
Эй, не прощай
Любовь убивает, теперь твоя очередь