переводы песен (кроме 5, 9 и 10) Виллена и Кейо.

1. Вечная (Ikuinen) 

Осталась только тень от моего страха
Поэтому я не хочу врать понапрасну, что я сильно изменился, так как все возвращается в круги своя.

Сегодня хочу, чтобы ты запомнила мои слова
Разве не видишь? Я не смогу изменить своему обещанию.
Другой хочет увековечить в памяти только отдельные моменты.

Слишком много любви в одном ударе моего сердца
Прими меня и спаси меня от самого себя
Ибо каждый напрасно прожитый день – для меня бесполезен

Я не буду читать твое прощально письмо, только чертыхнусь (выругаюсь), любовь моя
В моих руках останется то, что ты мне даешь и я приму это
В чистых помыслах нас убаюкают в другую вечность.

Напрасно я берег (не говорил) красивых слов
Примешь ли ты, если я отдам тебе свое самое сокровенное
Разреши мне оберегать тебя, и вместе бороться с мирским злом
Ромео оставил Джульетту
Джульетта поинула Ромео
Но ты, ты будешь вечно
 

2. Твоё время сейчас (Aikasi On Nyt)

Нет смысла вставать с кровати
ты плачешь во сне по ночам
А на утро ты не помнишь (и не хочешь вспоминать)
что изводило тебя ночью и почему так паганно на душе
Кто так изуродовал твою душу и сбил с пути?
Ведь когда-то ты жил по полной
беря от жизни всё, разве ты не помнишь?

Эй, опомнись, у тебя ещё есть силы чтобы прожить эту жизнь
пусть мир и висит у тебя на плечах
Твои глаза закрываются, но ты должен бороться
Твоё время оно здесь и сейчас

Ты считаешь страх болезнью и предпочитаешь равнодушие
мечты уже давно похоронены,
ты ничего не хочешь, ты больше не знаешь никого
кто помог бы тебе вспомнить себя.
И тогда ты всё ещё мог бы жить полной жизнью
А не угас бы как и другие вокруг тебя

Эй, опомнись, у тебя ещё есть силы чтобы прожить эту жизнь
пусть мир и висит у тебя на плечах
Твои глаза закрываются, но ты должен бороться
Твоё время оно здесь и сейчас

Сейчас, когда тело окаменело
и душа парит в воздухе забыв о том где любой из нас был похоронен


3. Коматоз (Valvekooma)

Наш путь отдаляет нас от Солнца
Мы ждем чтобы на пощадили от хаоса
Только надежда и любовь никогда не умирают
Мы восстаем из пепла
Пришло время для новой революции (переворота)
И оно (время) покажет что будет править
Черная аура вокруг и ложится камнями на сердца людей и ведет всех к ступору (к деградации)
Если мы найдем свое место под солнцем,
То Златые врата рая откроются перед нами.
 

4. Золотые рыбки (Kultakalat)

На причале девочка ждет корабль
И видит горизонт свозь поток своих слез
Знает, что есть звездное место (место более лучшее)
И знает что там далеко
Жить намного лучше

Она словно золотые рыбки в водовороте бездонного моря
Не боится ни дней, ни холодных ночей

Преисподню она познала уже давно
Парень доверился ей и верит что все у нее наладится
Ты достигнешь того места (где лучше быть) если
По вечерам когда буря в душе и грустно,
Ты будешь думать о своей мечте
И так лучше быть
Совсем как золотые рыбки
Наши загаданные желания в руках ветра.
По середине их пути она желает уже достичь этого места.
 
 
5. Банкетный зал

Шрамы оставленные одиночеством
как память о том времени
они не исчезнут, это не пройдёт
без тебя может только затянуться
до поры до времени

В такие моменты
когда душа была выброшенна
было бы достаточно иметь всего один шанс,
почувствовать и найти того единственного
кто похоронит все скорби

Я расправил крылья для последнего полёта
Меняя направление из объятий ночи к утренней росе.
Да я знал что не может вечно идти дождь
в тот момент когда ступал в зал для празднований

Без надежды
путешествие кажется бесконечным
из этой дали, из сердца тьмы
к неведомому
После боя наши деяния должны быть взвешанны
у подножья мудрости

расправил крылья для последнего взлёта
Меняя направление из объятий ночи к утренней росе.
Да я знал что не может вечно идти дождь
в тот момент когда ступал в банкетный зал

Ты та, кто меня освободит

 
6. Серебро (Hopea)

На улице в свете огней, не помню в где
Когда мы тогда встретились
Теми вечерами, мы как будто парили в воздухе
Я знал что никогда бы не смог противостоять

Хочу чтобы ты была рядом
(хочу) Взлететь еще выше

Я всё же знал что все изменится
Моя мечта опять захватит меня
Где-то там (в другом месте), где нет тебя
Знал что тень не любит света
За хибот поднимут и отнесут (отсюда)
Еще до рассвета (до того как он проснется) ты будешь уже далеко (в другом месте)

Запомню тебя прекрасной.
В моих мыслях (в моем внутреннем мире, воображении) ты существешь такой,
Какой бы раньше даже не смог бы представить
Поэтому я не сдамся
Я буду плакать на твоем плече
Нам надо смотреть, что мы делаем..
 

7. Никогда не знаешь куда идёшь. (Maailma puhaltaa)

Я еще не в состоянии понять
Почему моя душа плачет
Все мои мысли и представления, перемешались
Впрочем едва ли можно объяснить
Где я нахожусь
Глаза слипаются, душа горит, вокруг витает пепел
Не хочу сдаваться, и разрушить нашу связь
С тобой рядом лучше чем на краю бездны.

Когда не знаешь куда идешь
Сердце ёкает, когда не знаешь что выбрать
Хотел бы знать какой путь мне предстоит в радости или горе.

Я сейчас один, и еще не держу тебя за руку
Только я сам смогу себе помочь
Как я смогу объяснить? Да и сможешь ли ты понять меня правильно?
Когда мысли проносятся, я не присутствую
Ты даже и не заметила меня, когда я был рядом
Хочу чтобы ты узнала о том, что покорила меня
 

8. Закутанные в шелк (Silkkiin käärittyinä)

Колесо жизни сломалось
Из этого холодного объятия кто-то спасся
Другие лица как серая масса
И посреди (этой серой массы) твое лицо блистает как солнце.

От моего страха наши души онемели
Внутри меня надежда об убежище
Мы спрячемся до того, как сломается печать (все разрушится)
И со стороны я буду смотреть как это мироздание заканчивается
И наконец
И когда объятый пламенем, этот мир переворачивается
Я ни за что не оставлю тебя
Обессиленный, я отнесу нас вслед за армией

Моя судьба живет в тебе (ты моя судьба!)
Держи это в тайне, держи это в убежище
Я никогда не брошу тебя
В блеске звезд мы наконец следуем в безопасное место.
 

9. Прочь от меня (Poispäin minusta)  

Мой разум потрясён, разочарован, сдался,
зациклен на одном и том же, где мы сможем встретимся снова,
Хотя я давно знал, что ты уйдешь
Мои ноги с трудом тащат меня в седующий день
и вот ты наконец здесь, но ты не слышишь меня
неудовлетворенная в моих ледяных руках.
Я зациклен на тебе, ты сводишь меня с ума
Я ненавижу тебя
Я хочу чтобы ты ушла отсюда,
об этом я и хочу тебе сказать...

Уходи прочь от меня,
Не подходи ко мне
если конечно однажды у тебя не найдёться достойной причины чтобы остаться здесь

нас тянет друг к другу физически, но мы несём ответственность за все наши действия
Что ты хочешь от меня? Ты думаешь я не смогу отказался от всего?
я разбит, набрался сил для последнего разговора
Когда ты рядом
Я боюсь потерять над собой контроль
и об этом я собираюсь тебе сейчас сказать...

Уходи от меня прочь
Не подходи ко мне
если однажды не появяться основания чтобы остаться
Не подходи ко мне,
Даже не смотри на меня,
раз у тебя нет оснований чтобы остаться здесь

есть намного больше более приятных воспоминаний о тебе
и что бы там ни было я постараюсь запомнить только их (я так поняла что там в будущем ничего хорошего не ожидается (они всё равно расстануться и все эти трения тока больше испортят его отношение и мнение о ней) так что типа вали и дай мне сохранить о тебе только хорошие воспоминания...)

 
10. Ты раскрашиваешь мою душу (Sinä maalaat mieleni)

Страх от того, что всё ведёт в ту же самую, чёрную пустоту.
И не было ничего существенного, когда время остановилось.
И те повести о счастье снова появлялись.

Ты раскрашиваешь мою душу и она становится такой красивой,
как наркотик в моих венах, который не прекратит своего течения.
Ты останешься внутри меня и наша любовь будет течь сквозь времена

Есть моменты, когда я не хочу помнить того времени, когда я был на краю пропасти.
Я вижу всё красивее, чем есть на самом деле, ради тебя. (или благодаря тебе)

Я чувствую, что всё меняется
и ничего не останется, как было
и больше никогда не будет этого чёрного занавеса...

(с) translated by Katja Kovakuoriainen

В русском языке не существует аналога слову " mieli ", оно означает как бы всю сущность человека. Это и душа, и мысли, и желания, и потребности.
Додумайте сами тот вариант слова " mieli", который наиболее чётко сможет отразить смысл песни лично в Вашем представлении :)