Into Deep Light (Syvään valoon)
все переводы песен на английский взяты с официального форума и переведены Nightingale.
taken from http://translating-uniklubi.webs.com/syvnvaloon.htm
1. Ice scenery (Jäämaisema) - [Jussi]
We search until we find
Our joint steps start beautifully
We believe that we survived
Our illusion seems to be eternal
The sun burns faces and it happens again
To me you're an ice scenery
amid all this war
Everything would be better without you
My world would be more beautiful, if I didn't remember you
We're afraid of getting lost
The wheel rolls too fast again
The sun went out anyhow, it happens again
To me you're an ice scenery
amid of all this war
Everything would be better without you
My world would be more beautiful, if I didn't remember you
Did you once want to hasten my ruin
Did you once love, did you once believe
For one more time I want
We believed that we survived
Our illusion seems eternal
To me you're an ice scenery
amid of all this hatred
Everything would be better without you
My world would be more beautiful, if I didn't remember you
2. Trample (Polje) - [Jussi]
How could you not be awake, when you know that next to you
still unhurt and alive lies one who doesn't know
When the last moment is at hand chaos bites with its eyes
and in too tight a relationship the trap is easiest to spring
Trample, trample down the man
who is building a boat for you
Turn your back, cast off and take away
take all that you can
And it's not too late to wash the hands
and in the minds of some people it just should be done.
Spit, spit out of your mouth
Are your lips still stinging
Turn your back, cast off and take away
and do it again
Trample, trample
3. Heart (Sydän) - [Teemu]
The exposed photos as memories
I don't want to experience through your eyes
Again the minutes seem like years
And so the time runs out of my clock
And how could I let you take away
It takes you away, now the time has come
My heart lets me down
I don't have the strength to carry you anymore
The dear heart deceives
I wouldn't like to kill myself anymore
I don't want you to take from me
even one more piece I don't want to cleave
and the time is running out
I want to get away from where there's nothing left
Now the time has come
4. Forgive me (Anteeksi) - [Jussi]
I write, the same sentences stick on the surface
I see, I'm not over it yet
I never rose against you
Or at least I wouldn't do so anymore
What now remains, it just can't be enough
And at least I can't yield to it
Just take now a look at this world of ours
To whom should I sing here
when you too are fighting against me
you should forgive me my weakness for you
I'd like to show you that it's not broken
like you think
Love, I'm afraid,
has went out, it takes you away
And when asked, I won't yield
And when demanded, I won't yield
5. I don't love you anymore (En rakasta sinua enää) - [Teemu]
The saved ones don't remember us anymore
To you I'm giving a chance to live
When the sun rises too early
I don't want to know what I want for you
When one gets and one won't a chance to show
I'm out of you
now that I'm hovering as dead
And I don't love you anymore, I don't
I'll find the fountain of youth still today
So beautiful and yet unwilling to breathe
These years numb
dancing on a tightrope
6. Flower (Kukka) - [Teemu]
When I find myself at the bottom
my eyes can't see any beauty
when you're standing at the deadlock
Losing the last piece of hope
feels like saying "I do" to sorrow
And the light is found at the last moment
Like we burst into bloom
at the first moments
and we never withered
in the middle of darkness
Close your eyes
let me carry you away
My way doesn't lead to darkness, after all
It must be so when finding someone like oneself
and now you're standing beside me
7. WTF? (Mitä vittua?) - [Jussi]
You're walking like a cat thinking who are loving you
you hitchhike at the mall waiting to get a ride
Yes, you're beautiful too and you can make the devices move
You're the most beautiful princess of these streets
What the fuck, can't you hear me?
when I sing to you the most beautiful song
clasped hands, eyes too tired to cry
Hey, I know where your birthmarks are even if I weren't the only one
I've heard ugly and beautiful stories, I'd like to experience them all
Yes, you're beautiful too and you can make the hips move
You're the most beautiful princess of these streets
8. Into deep light (Syvään valoon) - [Jussi]
It's burning, it's burning inside me
I don't want to brake when I'm close to you
To take, it's all for you to take
and I don't want you to lack a single piece
To deny, to deny nothing from you
but to undress everything, to break the surface
it's burning, it's burning inside me
and one breath at a time you're making me whole
Darn me together, cast my feet into concrete
I want to be yours, even if it would take me to the bottom
With blue eyes I'm watching you
I know that you'd always follow me
Hands held tightly over the eyes into the deep light
Glisten, your eyes glisten
they build the base for us, reaching the far too deep
To ask, you don't need to ask
we run into each other as by coincidence
9. Wheels (Pyörät) - [Jussi]
I'd like to have at least an ounce of hope onto these streets
My eyes are too used to the black asphalt
Once more I'd like to fall asleep in peace
To rise clean without those looks
that force me to fall
When the wheels don't roll like I'd like them to
and the world doesn't look me in the eye
I just lost my grip for a moment
Now I'll always be paying for it
How could I reverse my steps
deny all my promises
Say farewell to Tammela and others
Who could I blame for everything
But it's in vain explaining
When the wheels don't roll like I'd like them to
They hardly change their direction
I can believe even though I know
I'll always be paying for this
10. Too close (Liian lähellä) - [Jussi]
You're wasted again, you're shouting at me
Only one step to go until everything explodes in our hands
It would be a lot easier just to accept
than to deny everything and then stay there stuck at the worst point
You're too close to see how my world functions
It would be easier to run after me and see how my world becomes ruined
And how I'm running back to you
And wasted again, you don't believe or just don't want to see
It's just better to lick the surface and hope for something better
11. Like all the others (Niin kuin kaikki muut) - [Teemu]
I won't have and maybe I don't even want
you or anyone like you
to tell me how I should live
Fuck off with your advice
The pressure grows too high
and amidst all this I go crazy
I'd exchange craziness for a kiss
I'd exchange it for anything
I don't want to be like all the others
including you
I'm afraid that you go or that you don't
The circle is revolving too tight rounds
I'd exchange sickness for a kiss
for just one kiss
12. Until the end - [Teemu]
Hey, don't look behind
I do know who sprang the trap
Hey, now it's time to go
towards that bridge, it takes you away from here
The days carry until the end
wiping the black away
I watch my way until the endd
I still want to live
for you
Hey, who's looking at your mirror
I do know who is sharing your bed
Hey, don't forgive
love kills, now it's your turn
