перевод Myspace fan interview от 22 августа 2008 (часть 1)

перевод обеих частей интервью с официальной страницы на Myspace. Всё что вошло в видео-интервью будет выделенно курсивом...остальное - перевод первой части, оригинал на английском можно найти здесь. Видео-часть интервью можно посмотреть здесь (за перевод огромное спасибо Марине)

Прежде всего, представьте, что перед вами публика с другого конца земного шара, и они никогда не были в Финляндии и даже не слышали ничего об этой стране. И ваша задача сказать о своей стране самое главное. Как вы представите им Финляндию?

Teemu: Белые медведи!
Jussi: Это родина Санта Клауса.
Antti: Salmiakki!
Janne: Мы много пьем!
Teemu: Да, мы пьем много, это правда! И сауна тоже отсюда. И не забудьте о белых медведях. Они просто тут бродят себе по улицам во всех городах.
Janne: Мы используем копья, чтобы добыть себе еду. (Имеется в виду острога, которой ловят рыбу)
Teemu: Да, мы убиваем ее. Мы очень любим рыбу. И это *указывает на свою одежду* это не то, что мы обычно носим, мы носим меха, как у медведей, и как у волков, и копья. *все хихикают* Я думаю, вот это примерно и есть Финляндия.
Jussi: И Koskenkorva! *выставляет вперед стакан с водой* *смех*
Teemu: Да, люди бродят с копьями и в мехах, и охотятся. Днем и ночью.
Antti: И здесь всегда холодно и темно.
Teemu: Да, вообще нет солнца.

МУЗЫКА И РЕБЯТА, КОТОРЫЕ ЕЕ СОЗДАЮТ...

Скоро увидит свет сборник лучших песен, который будет называться "Kaikki mitä mä annoin 2003-2008", в котором также буду две новые песни. Одну из них мы уже слышали, это новый сингл "Rakkaudesta hulluuteen". Что самое главное вы можете сказать об этих песнях?

Teemu: Обе песни написал Юсси. Другая песня называется "Liian lähellä" ("Слишком близко"), это будет бонус-трек в альбоме, музыку писали Юсси и Янне, а текст - Юсси. Это больше похоже на хард-рок, я думаю.
Antti: "Rakkaudesta hulluuteen" больше похожа на старые песни.
Teemu: Что мы имели в виду, когда мы выбирали сингл - это то, что "Rakkaudesta hulluuteen", которая больше подходит для радио, дает общее представление о нашей карьере, обо всех песнях, которые мы написали. Это что-то вроде подведения итогов всего того, что мы сделали. А вторая песня (Liian lähellä) ближе к тому, что вы услышите в четвертом альбоме.

Как правильно переводится "Rakkaudesta hulluuteen"? Потому что даже финны не могут сказать наверняка ;)

Teemu: Есть два варианта перевода: "Любовь с безумием" и "От любви к безумию".

Сборник выйдет где-то в сентябре, правильно?

Teemu: Да, 17-го сентября.

Еще много времени до появления нового альбома, но вы говорили, что у вас уже готово много песен. Чего мы можем ждать от нового альбома? Когда вы отправитесь в студию? Это снова будет Hollola или в этот раз другое место?

Teemu: Запись нового альбома начнется 13 октября. И да, это снова будет Hollola. Для начала мы отправимся туда на неделю, потом посмотрим. Может быть, остальное мы будем делать здесь, в Тампере.

Вы уже обговаривали тематику или какие-то рабочие названия?

Janne: Я думаю это будет что-то другое.
Teemu: Это будет панк и много других вещей. Мы решили, что будем делать песни такими, какими они должны быть. Так что никакого особенного звукового ряда, или более мужского звучания, или тому подобных вещей. Если это трек в стиле поп, то мы будем делать это как поп, если панк - значит, панк, если рок - значит, рок, black metal - значит, это должен быть black metal.

Вы также будете выпускать фотоальбом. Это довольно необычная идея, потому что большинство групп записывают фото-галереи на DVD вместе с остальным материалом. Чья это была идея?
Antti: Это была идея фотографа Jarkko Tiitinen'а.
Teemu: Да, это была идея Юсси и Яркко. Это было во время жутко туманного круиза, где у нас было шоу - на Rock'n'Roll Circus. И Яркко снимал там Private Line тогда. Потом Юсси и Яркко познакомились и у них появилась эта идея.

Кстати, насчет DVD - это один из наиболее задаваемых вопросов: есть ли у вас какие-то планы насчет DVD?

Antti: Планы? Да...
Janne: DVD появится в 2011... может быть. Определенно, может быть. *смех*
Teemu: Но в сборнике, вроде, будет DVD, на digipack'е.

Так что, будет две версии сборника?
Teemu: Да. И на одном будет DVD со всеми нашими видеоклипами и документальными материалами, вроде интервью с группой, при этом с каждым по отдельности. Мы реально не знаем, что говорили другие. Так что это будет весело!

Теперь давайте поговорим о туре. Вы так долго были в туре с Luotisade, есть ли какие-то забавные вещи из тура, о которых вы могли бы рассказать? ;)

Janne: Мы такие скучные ребята, что с нами ничего не происходит. *хихикают*
Teemu: Я думаю, вы увидите все в фотоальбоме, это будет довольно откровенно.

То есть, фотоальбом как бы подведет итоги...

Teemu: Да, что-то вроде этого.

У вас когда-нибудь было чувство: "Нет, я не хочу играть этот концерт"?

*взрываются смехом*
Antti: Каждый раз, черт возьми!
Все: Нет, нет...
Janne: Да, это бывает.
Teemu: Я думаю, если ты занимаешься чем-то довольно долго, рано или поздно наступает момент, когда все это тебе чертовски надоедает.
Antti: Так в любой работе, иногда ты просто не хочешь ее делать. И тогда нужно просто подождать...
Janne: Да, но с другой стороны, когда вы попадаете на сцену - вы всегда хотите быть там.
Все: Да!
Janne: Иногда перед концертом ты чувствуешь "Ох, я не хочу этого делать", но, когда ты начинаешь играть, это проходит.

Вы еще помните песню, которую группа впервые играла в полном составе (в нынешнем составе)?

Antti: "Totta vai tarua". Я думаю, это было, когда мы впервые вместе репетировали.

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы по-новому записать песни Pincenez, например, для B-side?

Teemu: Нет, мне кажется, это не нужно.
Pasi: Новые песни лучше.
Teemu: Но, конечно, было бы забавно выпустить их, поскольку они были.
Jussi: Какой в этом смысл?

Да, у всех они есть...

Teemu: Да. Но нет. Не записанные по-новому.

Вы когда-нибудь задумывались о дуэте с кем-нибудь?

Teemu: Почему нет?!
Antti: Если этот парень или эта девушка достаточно хороши для этого! *смех*
Teemu: Если песня достаточно хорошая и все идеально работает, тогда да, почему бы и нет!

А ТЕПЕРЬ СОВЕРШЕННО О ДРУГОМ… ДАВАЙТЕ ПОБЛИЖЕ ПОЗНАКОМИМСЯ С ЧЛЕНАМИ ГРУППЫ

Янне, Какая у Юсси самая раздражающая черта характера?

Janne: Он ничего не доделывает до конца. *все хихикают*
Teemu: (обращаясь к Янне) А теперь пойди и посмотри в зеркало! *смех*
Janne: Мы братья! *обнимает Юсси*

Теему, какая у Антти самая худшая привычка?

Teemu: Когда он много выпивает, он тут же теряет все свое чувство юмора.
Antti: Что ты имеешь в виду....?! *смех*
Teemu: Когда он по-настоящему пьян, он чертовски занудлив. Ну, мы все немного такие, но он по-настоящему теряет все свое чувство юмора. Это действительно странно и действительно раздражает.

Антти, какое животное живет в Янне?
Antti: Тигр! *смех*
Ты как-то можешь это пояснить?
Antti: Нет, я просто так ощущаю. Янне как тигр. Тигр, которого спустили с привязи.

Юсси, какой была самая стеснительная (конфузная) ситуация в которую ты попадал с Паси?

Jussi: Слишком много. *начинает думать*
Teemu: Проблема в том, что вся наша жизнь - одна сплошная конфузная ситуация, просто мы об этом не думаем. *смех*
Antti: Это действительно нормальные вещи для нас...
Jussi: Паси бросил в меня какое-то дерьмо в Амадеусе.
Teemu: Да, но что было перед этим? *смех*

Паси, какой самый сумасшедший номер выкидывал Теему?

Pasi: Он всегда творит сумасшедшие вещи, когда пьян. Меня там не было, но я слышал, что пару недель назад Теему был в Амадеусе и его там вырвало несколько раз. Но с другой стороны, с ним всегда это происходит, так что...
Teemu: Да, да. *смех*

К какому из семи смертных грехов, на ваш взгляд, вы больше всего склонны?

Janne: Лень!!!
Jussi: Обжорство. * ??????? он шутит да...да он же бьёт все рекорды по похуданию, ну куда ему до обжорства??!! :) *
Teemu: Я думаю, мой грех - это гордыня.
Antti: Я тоже выберу обжорство. И кое-что еще.
Teemu: Да, мой грех - гордыня. В некоторых случаях. Я не всегда такой. *все хихикают* *читает из описания* "Выражается в желании быть более значимым и привлекательным и в чрезмерной любви к самому себе" Да, это я!
Pasi: Вожделение, я думаю.

Вопрос для Янне и Паси: Какой, по вашему мнению, лучший гитарный рифф за всю историю рока?

Janne: Их так много. *думает* Cowboys From Hell (примечание: Pantera) довольно хороший.
Pasi: Может быть, Alice Cooper, Poison.
Janne: Их так много, это действительно сложно - сказать, какой лучший... Все мои риффы! *ребята смеются над Янне*. Не смейтесь, черт возьми!

Янне, цифра 13 на твоей новой гитаре имеет какое-то особое значение?

Janne: Я думаю, имеет. *усмехается*
Но ты не хочешь говорить?
Janne: Нет.

Есть много комиксов об Uniklubi на closet.inc...

Teemu: Да, я их видел.

Что вы о них думаете? (Ребята берут распечатки комиксов и некоторое время их рассматривают - и все время смеются.)

Teemu: Конечно, они забавные. Я думаю, одна из лучших вещей, касающихся нашей группы, это то, что мы всегда можем посмеяться над самими собой. Так что, конечно, они забавные. И они о том, какие мы есть. *указывает на распечатки комиксов, которые Янне все еще рассматривает* 

И почему вы продолжаете нарушать существующие правила? ;)

Teemu: Разве правила пишутся не для того, чтобы их нарушать? *улыбается*

Если бы вы должны были написать свою биографию, каким предложением бы вы ее начали и каким закончили бы?

Teemu: Может, первое было бы "Давным-давно в далекой-далекой от цивилизации галактике выросло пятеро очень... волосатых существ...". Это было бы начало. И конец: "И они жили долго и счастливо".

Есть ли у вас мечта, не связанная с вашей карьерой и музыкой?

Teemu: Ну, найти любовь всей моей жизни. Было бы неплохо, иметь свою маленькую замечательную семью, свой дом с красивым садом. *усмехается*
Jussi: Я бы сказал то же самое...

Юсси, мы слышали, что ты немного говоришь по-русски... *Яннэ то ли удивлён, то ли думает: «ну ты попал, парень!» J *

Jussi: Да, это правда. 

Тогда прочти, пожалуйста, это:

*текст на русском* 

*Яннэ и Тээму увидев лист с текстом начинают ржать, а Юсси смеётся, но с умным видом пытается читать, выдавая при этом совершенно непонятные звуки :) * *Янне и Теему, конечно, должны помочь, поэтому выдают по очереди набор непереводимых звуков :)*

Jussi: Здесь есть некоторые слова…но...

… Хорошая попытка, но мы тебе ее пока не засчитываем...

*она просит его о чём-то но…то ли просто прочесть по буквам то ли что…звука нет, поэтому ЧТО он там читает остаётся загадкой :Р *

*Янне защищает* -слухи не верны…правда в том что он говорит правильно ?????? *может конечно он имеет в виду что он говорит но не читает…*

ну это было так два года назад когда он сказал мне…*все начинают смеяться и конец фразы разобрать не возможно…так что о чём они вообще я так и не поняла :( *

Teemu: Я читаю это в его глазах!

*опять смех*

У кого из вас есть водительские права?

Pasi и Antti: *поднимают руки* У меня!
Janne: У меня когда-то были...
Teemu: У меня тоже когда-то были.

Что произошло?

Teemu: Ну, я поубивал столько народу на машине...
Janne: Вы видели фильм "Death Proof"? Это точно обо мне и о Теему... Местная легенда Тампере!
Teemu: Да!!! *смех*
Jussi: И я вот настолько близко *показывает пальцами насколько он близко*

Teemu: И я думаю, пусть оно и останется настолько близко... *смех* 

Вы проводите вместе очень много времени, так что наверняка очень хорошо друг друга знаете. Расскажите о плохих и хороших качествах друг друга.

Janne: У нас нет плохих качеств.
Teemu: Да, знаете, мы, вроде как, идеальные. *смех*
Janne: Вся группа - это как одна большая семья, так что ничего плохого.

Тогда какие хорошие качества?

Janne: Всё. Отличное чувство юмора.
Teemu: Хороший внешний вид.
Janne: Хороший секс. *смех*

Слишком много информации... ;) А теперь скажите о себе что-нибудь нормальное.

Teemu: Мне нравится содержать свою квартиру в чистоте.

Ты сам убираешь?

Teemu: Да! Нет, нет, подождите, конечно, у меня есть прислуга... много прислуги! *смех*
Jussi: Я скучный.
Pasi: Я алкоголик. *все хлопают и смеются*
Teemu: Ну, это нормально... Меня зовут Паси, и я алкоголик. *хихикают*
Janne: Я люблю остаться дома и посмотреть DVD.
Antti: Я люблю готовить.

Одна ваша испанская фанатка знает не слишком много о Финляндии и хотела бы узнать название одного из самых распространенных финских блюд - какие используются ингредиенты и в целом рецепт.

Teemu: Картофельное пюре и мясные шарики. *все смеются*

Ладно, и как это приготовить?

Teemu: Просто разминаете картофель и добавляете мясные шарики. *смех*
Antti: Это довольно просто.
Jussi: Вам понадобится молоко, картофель, масло и немного соли...
Teemu: И немного фарша. Потом добавляете лук... фактически вы добавляете луковый суп. Потом делаете мясные шарики *делает вид, что лепит мясные шарики* и кладете все это в духовку...

Одна из ваших финских фанаток спрашивает вашего совета: Как ей вежливо сказать кому-то (чтобы не обидеть) "Мне это не интересно"?

Janne: "Исчезни на фиг с глаз моих"
Teemu: "Или я тебя продырявлю" *смех*

Оооокей, это было вежливо?!

Teemu: Да, это был культурный вариант. Вы не хотите услышать грубый вариант. Мы же должны быть воспитанными... *смех*

Дайте квалифицированный совет, как бороться с похмельем?

Teemu: Просто больше пейте!
Antti: Я согласен!
Pasi: Аналогично! *смех*
Teemu: Да, я думаю, это лучшее, что вы можете сделать.
Janne: Путешествие в Амстердам - лучший способ избавиться от любого похмелья.

Какой сверхъестественной способностью вы хотели бы обладать?

Teemu: (не задумываясь) Хочу взгляд-рентген!!!
Antti: Да! *смех*
Teemu: Или способность летать.
Jussi: Да!
Janne: Я бы хотел иметь возможность путешествовать во времени.
Pasi: Способность летать.

У вас у всех разные прически. Если бы вы могли сделать прически остальным, что бы это было?

Teemu: Я побрил бы их наголо, просто чтобы они все выглядели глупо. *хихикает*

Будьте креативнее...

Teemu: Нет, ну я в конце концов не стилист...
Janne: Я думаю, у нас сплошное безобразие на голове, так что...
Teemu: Так что слишком много с этим не сделаешь!
Antti: Хорошо, пошли дальше... *смех*

МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ...

Вы все застряли в каком-то очень холодном месте...

Teemu: В Финляндии?! Мы тут уже 26 лет как застряли!!! * :))))))) *

Представьте себе настоящий холод. Кого из всех (участников группы) вы бы схватили, чтобы согреться?

Antti: Я бы схватил Теему.
Janne: Я бы схватил Юсси.
Pasi: Теему, из-за волос.
Teemu: Волосатый, потный и толстый! Да, я думаю я бы схватил Антти. Он такая теплая личность.
Jussi: Я возьму Янне.

Следующий сценарий: Вы вернулись домой из тура и у вас нет пищи и других полезных вещей. Вы можете Бог-знает-почему купить только одну из двух вещей: пиццу или рулон туалетной бумаги. Что вы купите?

Teemu: (не задумываясь) Пиццу.
Antti: Пиццу.
Pasi: Туалетную бумагу.
Jussi: Я не уверен... *хихиканье* Пиццу.
Janne: Я тоже куплю пиццу.

Что ж, вы можете вместе есть свою пиццу у Паси дома, а потом... ;)

Представьте себе, что Униклуби в полном составе находится на тонущем корабле, а последняя спасательная шлюпка вмещает только четверых? Кто останется?

Teemu: Это такой глупый вопрос, на него невозможно ответить. Никто не останется!!!

Фанаты постоянно задают вам огромное количество вопросов, а есть ли что-нибудь, о чем вы хотели бы спросить у своих фанатов?

Jussi: Зачееееем?!? *смех*
Antti: Как так получается, что нам постоянно дарят плюшевых мишек?
Teemu: Да, почему не деньги? *смех*
Antti: Или сигареты, или пиво, или еще что-нибудь полезное.
Janne: Да, я могу дать вам номер моего расчетного счета.
Jussi: А мне нравятся плюшевые мишки. *улыбается*
Antti: Оооокей.

Хорошо, плюшевые мишки для Юсси и деньги для остальных...

Teemu: Да! *думает* Какие чувства вы испытываете, когда впервые слушаете нашу музыку?

перевод Myspace fan interview от 22 августа 2008 (часть 2)

Время для (шокирующих?) признаний...

Кто смотрится в зеркало на протяжении дня чаще всех?

Pasi: Юсси.
Teemu: Юсси.
Jussi: Я!
Janne: Юсси.
Antti: Юсси.


Кто чаще других забывает брать в тур зубную щетку и другие важные вещи?

Pasi: Я!
Teemu: Янне.
Jussi: Теему.
Janne: Я!
Antti: Янне.


Кто бросается наутек при виде пауков?

Pasi: Юсси.
Teemu: Юсси.
Jussi: Я!
Janne: Я!
Antti: Юсси.


Кто больше всего любит брать взаймы вещи у других и не возвращать их обратно? *Юсси долго всматривается пытаясь понять смысл вопроса на английском…Яннэ и Тээму пытаются ему подсказать показывая листики со своими ответами, Юсси ещё немного думает и выбирает Яннэ  *

Pasi: Янне.
Teemu: Янне.
Jussi: Янне.
Janne: Теему.
Antti: Теему.


Кто может больше всех выпить?

Pasi: Юсси.
Teemu: Я!
Jussi: Я!
Janne: Теему.
Antti: Теему.


Кто совершает самые глупые поступки, когда выпьет?

Pasi: Я!
Teemu: Я!
Jussi: Теему.
Janne: Паси.
Antti: Паси.


Кто чаще других пытается попасть (и попадает) в чужой дом/номер под утро?

Pasi: Юсси.
Teemu: Паси.
Jussi: Я! (Антти) *но либо он всё-таки не понял вопроса, либо его что-то очень сильно смущает т.к. он оооочень неуверенно показывает листик с ответом, а на второй раз поднимает два…почему-то выбрав Анти О.о *
Janne: Паси.
Antti: Паси.


Кто громче всех храпит?

Pasi: Юсси.
Teemu: Юсси.
Jussi: Я!
Janne: Юсси.
Antti: Юсси.


Кто самый романтичный?

Pasi: Теему.
Teemu: Янне. *почему-то не может определиться и сначала показывает одно, потом выбирает два листика, но подумав ещё немного всё-таки останавливается на Яннэ  *
Jussi: Янне.
Janne: Юсси.
Antti: Теему.


Кто самый унылый ??????? (moodiest)? *что-то я сомневаюсь что при таких ответах это слово переводиться именно так..скорее уж самый модный :\ *

Pasi: Теему.
Teemu: Я!
Jussi: Теему.
Janne: Теему.
Antti: Теему.


У кого все еще есть игрушки, которые он берет с собой в постель?

Pasi: У Антти.
Teemu: У Юсси.
Jussi: У меня! (У Паси)
Janne: У Юсси.
Antti: У Юсси.

Юсси, и что это за игрушки?

Jussi: *размышляет, потом ухмыляется* …первое толком не разобрать, Марин я почему-то сомневаюсь что он сказал Яннэ :р * …большие девочки *все смеются*


Кто больше всех действует вам на нервы во время тура?

Pasi: Я!
Teemu: Я!
Jussi: ВСЕ!
Janne: Я!
Antti: Теему.


Кто самый большой "проблемный ребенок" в группе? (теряет вещи, попадает в неприятности)

Pasi: Юсси.
Teemu: ВСЕ!
Jussi: ВСЕ!
Janne: ВСЕ!
Antti: Юсси и Янне.


Кто чаще всего знакомится (ищет встреч) в Интернете?

Pasi: Никто.
Teemu: Никто.
Jussi: Я! *почему-то он всё ждал кто что покажет и такое ощущение что вообще плохо понимал что происходит и почему Тээму показывает листок обратной стороной :Р В конце концов наверное решил «отличиться» и выдал с чуть ли не с гордостью это  *
Janne: Никто. *вообще-то он похоже просто решил сделать вид что я не я и рожа не моя…сидел перебирал листики и ничего не показывал :Р *
Antti: Никто.


И кто лгал больше остальных в этой игре?

Pasi: Юсси.
Teemu: Я! 
Jussi: Я!
Janne: Я! 
Antti: Я!

*Тээму с Анти наверное решили поддержать коллег и поменяли пустой листик на ответы Я  *


ИГРА С РИСУНКАМИ


Первый рисунок Янне.

Паси угадывает - "фанат".

Второй рисунок Янне.

Antti: В какой песне у нас есть усилитель?..

Юсси угадывает - "Hetki Hiljaisuutta".

Pasi: А, это было о песне...

Третий рисунок Янне.

Теему угадывает - "отдых".

Pasi: А теперь я думал о песне...



Первый рисунок Антти.


Ребята пытаются угадать: лысина, кефаль, бродяга, лоб, Паси, Теему, мужчина, почтальон, солдат...

Jussi: Это случайное слово?
Antti: Да. Подумайте о более крупной картинке...

Время вышло! Ответ - "гей" :)

Teemu: Я должен был догадаться по усам :)
Janne: Да, у него есть усы... Отлично придумано! :)


Второй рисунок Антти:

Тээму угадывает: "ompelet sulan kerrallaan (Luotisade)"
Janne: Я это все время знал, просто сказать не успел...

Третий рисунок Антти:

Янне угадывает - "гиг"



Первый рисунок Юсси:

Теему угадывает - "слон"
Pasi: Я подумал о Европе.
Janne: А я подумал кое о чем совсем другом :) *интересно о чём??!!*


Второй рисунок Юсси:

Ребята пытаются угадать: Varjoon Juuttunut, Varjot, Paha sisällä, Huomenna, Tunnit.

Время вышло! Ответ - Älä jää.

Teemu: Забавно! Песня открылась для меня в совершенно другом свете... *а мне Юсси открывается совсем в другом свете...не хилые у ребёнка мыслишки как избавиться от надоевших девочек :Р *

Третий рисунок Юсси:

Ребята пытаются угадать: быть пьяным, после вечеринки...
Паси угадывает - "Амадеус".


Первый рисунок Паси:

Теему угадывает - "вампир"


Второй рисунок Паси:

Юсси угадывает - "Rakkaudesta hulluuteen"

Третий рисунок Паси:

Ребята пытаются угадать: скутер, водные лыжи, территория Виитала (Viitala's), озеро, пирс, развлечения, лето, фестиваль...
Janne: Это какое-нибудь чертово Сарканниеми или что-то вроде...
Jussi: Гастрольный автобус. * ??????? О.о *
Teemu: (к Юсси) С какого бы черта? *хороший вопрос :) *

Ответ - "Hämeenkyrö"

Teemu: Мы были близко.
Antti: Viitala's было очень близко.


Первый рисунок Теему:

Янне угадывает - парикмахер.

Второй рисунок Теему:

Ребята пытаются угадать: Kiertää Kehää, Näiden Tähtien Alla.
Паси угадывает - "Huomenna".
Teemu: От солнца к луне и обратно.
Janne: Там даже звезд нет, но я увидел луну и подумал о Näiden Tähtien Alla.

Третий рисунок Теему:

Teemu: Если вы угадаете, что на этом, то вы чертовы детективы.

Ребята пытаются угадать: Тампере, учитель, гроза, сессия, обучение, школа...

Время вышло!

Teemu: Это близко к школе. Ответ - детский сад. Это учительница. Она бесится, потому что дети орут и всякое такое...


И победитель в этой игре... Теему!

И в заключении:
Janne: Просто хотим сказать: привет всем и спасибо!
Teemu: Надеемся, что вам понравилось интервью.
Pasi: Увидимся!
Teemu: Да, увидимся на концертах!
Jussi: Спасибо всем!

фото с интервью и все рисунки ребят можно найти здесь http://www.myspace.com/uniklubiofficial/photos/albums/myspace-fan-interview/1931542